Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
Hagan bien en esta prueba!
Las hojas de respuesta se han ido?
Oí que utiliza superpoderes. Ve a encontrarlas.
Muéstralo!
- Oye, vi algo que brillaba. - Déjame! Déjame!
Me gustaría que se vaya.
Una vez Seul Bi se vaya, nunca podremos verla de nuevo.
- ¿Confías en mí? - Debido a que a tí también te gusta ella.
Nunca la llevarás!
No dejes a Seul Bi sola.
Seul Bi! Estás bien? Seul Bi!
¿Qué estoy haciéndote?
Woo Hyun!
¿Qué hay de malo Woo Hyun?
Woo Hyun! Qué pasa? ¿Estás enfermo?
Mi corazón ...
Me duele el corazón tanto.
Solías tener siempre dolor cuando estabas conmigo.
¿Qué debo hacer si te enfermas de nuevo ...
¿Es divertido?
Hola?
¡Hola?
Hola? Sí soy Ahn ...
Que hice? Pasé?
Soy maestra ahora?
¡Oh, gracias!
¡Hola?
Woo Hyun!
- Despierta! - ¡Mamá!
- Sí, lo siento mucho. - Mamá ...
Siento no poder ayudarte. Siento que te estoy haciendo sufrir.
Lo siento Woo Hyun.
Estás bien?
Debes descansar hoy.
Quiero ir a la escuela.
Es demasiado peligroso en este momento.
- Me tengo que ir. - Puedes quedarte si es a causa de Woo Hyun.
Él sólo se preocupará si se entera.
Así que no te preocupes por Woo Hyun ahora?
No. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
- [Episodio 18 Amistad? Eres solo otro yo]
Woo Hyun! ¿Te sientes mejor?
Estoy bien.
Ya veo ... pero no vayas a la escuela hoy.
Quiero ir a la escuela. Es el único lugar donde puedo verla.
- Señora Ahn! Estás bien? - Sí ...
Estás bien? Qué está pasando?
Yo!
Que te pasó? ¿Estás enfermo?
Que pasa contigo?
Es todo gracias a que algo bueno le sucedió a mi amigo.
Te enseñe a ser mejor que esto. No te deje intimidar.
Los niños siguen golpeando mi cara. Se está rompiendo mi corazón.
No te dejes vencer por mí. Me duele el corazón bastante.
Ahora eres conmovedor!
Hey vamos. Vámonos!
- Umm ... - No mires hacia atrás.
Y no esperes para mí.
Porque no voy a estar allí.
¿Cómo Seul Bi salió lastimada? Tú dijiste que ibas a protegerla.
Fue un accidente.
Tú viniste ayer por la tienda, verdad? ¿Fue realmente un accidente?
¿Estás diciendo que la lastimé?
¿Qué tan malo fue el dolor? Cualquier otro síntoma?
No me gusta que te entrometas.
Seul Bi! Podrías limpiar todo ésto por mí?
Seul Bi utiliza sus superpoderes para encontrar las hojas de respuestas. Hazlo otra vez con estos.
Ustedes dos pueden limpiar juntos. Hacen la pareja perfecta.
¿No quieres saber demasiado?
Me gustaría tener ese poder.
Vuelve si estás ocupado. Voy a limpiar por mí misma.
Compinche! Déjala sola! También quiero saber.
Ven aquí y ayuda!
Está bien.
- Hola ¿estás bien? - No se acerquen a ella. Es peligroso.
También podrían hacerse daño.
¡Oye!
La literatura coreana es un tesoro compartido por todo el mundo ...
Qué está mal? Vamos a ir a la enfermería. Levántate!
Qué te pasa?
Ya casi hemos llegado. Qué está pasando?
Solías ser tan saludable. Qué está pasando?
Lo sé ...
Mi corazón debe estar goteando.
Entonces contrata un fontanero para arreglarlo.
Tengo miedo. Creo parches pero sólo tiene el agujero más grande.
- Descansa un poco. Estoy afuera. - Está bien, gracias.
No te pongas enferma Seul Bi.
Más libros están siendo sacados.
¿Qué estás haciendo aquí señor?
Señor? Él es el presidente de la junta de educación.
¿No puedes ver la nobleza que fluye? Se ve mejor que los actores de la película!
Lo siento.
Presidente de la junta? Así que su nombre es 'Presidente'?
Lo que quería decir era que él es el presidente de la junta de educación. Es un trabajo.
Estabas buscándome ¿verdad? Y ocurrió que te encuentro en el momento adecuado.
¿Por qué tendría que buscarlo?
Probablemente porque tiene algo de qué hablar.
¿Por qué tendría que hablar con usted?
Vámonos.
¿Me estabas buscando porque a Seul Bi le dolía la marca en la muñeca?
¿Qué? Cómo lo sabes...
Es una larga historia. No preguntes. Pero y tú?
- ¿Yo? - Espera un minuto.
No te ves tan bien.
Cuando está enamorado "duele para el otro''. Pero ustedes dos incluso comparten ese dolor.
Esto debe ser amor verdadero.
Así que cuando Seul Bi resultó herida, me dolía demasiado?
Seul Bi es tan afortunada de tenerte con ella!
No puedo estar más con ella.
Pero tu corazón está siempre con Seul Bi. Siempre a su lado.
Más niños están sospechando y su marca es más clara que nunca. ¿Tiene un consejo?
No lo sé. Es mi primera vez también para una situación como ésta.
Sólo tienes que esperar hasta que sane la marca.
¿Y si no lo hace?
Ella va a desaparecer.
Mira a su alrededor para ver si está herida en alguna parte.
Ella es el tipo de ocultar su dolor a pesar de que está herida.
Me gusta cuando Seul Bi está herida.
No voy a ser capaz de sacar mis ojos de ella.
Gracias. Entonces, no se te ocurra perderla de vista.
No puedo quitar mis ojos de ustedes dos tampoco.
¿Por qué le pegaste Ki Soo?
Ki Soo? Lo hice para proteger a mi amigo.
Es la única manera de proteger a tu amigo golpear a alguien?
Me siento mal por ti.
Ye Na, creo que has estado haciendo el vago en tu "deber".
Deber!
Sí, el deber!
He estado oyendo rumores extraños sobre Seul Bi.
Los rumores?
Algunos dicen que es un fantasma, un profeta, o un extraterreste ...
¿En serio? Así que Seul Bi es realmente un fantasma?
Tú eres el fantasma aquí. Un fantasma inútil.
Yo era fui idiota por darte un trabajo en primer lugar.
¿Qué quiere decir un trabajo?
- Me voy. - Bueno ...
Class 203 tiene muchos escándalos.
Era de la información. Piense en ello como la recopilación de datos y la creación de una base de datos.
No le hagas a mis chicos hacer tales cosas!
No pueden sospechar unos de otros para conseguir la llamada "inteligencia".
¿Y de quién es la culpa? Es porque usted abandonó a sus chicos.
No me iré nunca más! Así que no lo hagas!
Seong Yeol no puede dormir si la habitación está caliente.
Y yo ya metí la bolsa de mi marido bajo el armario.
Él tiene muchos operativos de vigilancia, así que la bolsa debe estar llena en todo momento.
Está bien.
Tuve que dejarte ir.
Lo siento.
No digas eso. Que puedo hacerlo bien.
Y ésto.
Woo Hyun está enfermo?
¿Qué hay de malo en tu cara? ¿Estás enferma, también?
¿Cómo pueden los dos incluso enfermar juntos?
Hacer platos y lavar la ropa no es ser madre.
Déjame hacer eso por lo menos.
¿No ves lo que quiero de ti?
Que mande a Woo Hyun lejos y solo cuide de tí y Seong Yeol.
¿Quieres que rompa el corazón de Woo Hyun?
Yo no sabía que era una persona tan terrible. Pero la verdad es que ...
Sólo veo Seong Yeol.
Soy un padre terrible. Siempre me pregunté por tu comprensión.
Finalmente fue empezando a confiar en ti. Y me rompe el corazón que esto haya sucedido.
Woo Hyun ha vivido muy bien sin ti. Cuando llegue el momento, podemos reconsiderar.
¿Quién dice Woo Hyun ha vivido una buena vida sin mí?
Ha vivido sin su mamá. Tenía que tomar todas las decisiones por sí mismo.
Así como Seong Yeol es importante para tí, Woo Hyun es importante para mí.
¿Estás diciendo que realmente quieres terminar ésto?
Eso depende de tí.
Esto no fue todo.
Hey! ¿Quieres quemar la tienda?
Tienes que despertar.
Vamos a limpiar.
Gracias.
Esto tiene que terminar. Míralos! Esto no es vida!
¿Sigues enferma?
Tuve un sueño.
¿Qué clase de sueño fue que te dormiste todo el día?
Un sueño de una persona que sólo puede ver dentro de mi sueño.
¿Qué debemos hacer? Limpiar? Lavar los platos?
¿Cuál es tu plato favorito? Que pasa contigo?
Yo soy mejor en la cocina que tú.
Tienes razón. Quiero tortilla de arroz y chuleta de cerdo.
También quiero un poco de guiso de kimchi.
Tengo hambre. ¿Qué debo ayudarte?
¿Crees que podrás ir al estudio de campo mañana?
Me llenaré con la comida que haga y vamos.
Me gusta mucho los dramas, así que realmente quiero ir allí.
Bueno, debemos ir.
La señora Ahn trajo esos.
Tíralos a la basura.
No son sólo los alimentos. Son sus sentimientos. Ella sólo quiere que comas bien. Está preocupada.
Por eso te estoy diciendo que lo tires a la basura. No voy a aceptarlo.
La Sra Kong dijo que no tires la comida.
No te preocupes, comeré todo. Será aún mejor si comes conmigo.
Me pregunto si tomó algún medicamento.
Por favor, no estés enfermo.
¿Qué debo llevar para el dolor del corazón?
Seul Bi, la única manera de que yo no me enferme es que tú estés sana.
Mejórate pronto.
Estás en casa!
¿Quieres comer algo?
Gracias.
Cuanto más tiempo te quedes aquí, más difícil será que regreses.
¿Quieres que me vaya pronto?
Gracias por esta mañana.
Fue sólo hacer lo correcto como madre.
Pero tú sólo tienes que darme las gracias.
A ti, sigo siendo tu maestra.
Tomen fotos. Vayan donde quieran.
Lo más importante es divertirse y estar a salvo.
- Correcto? - Sí !
Qué están haciendo?
Voy a tomarla para ustedes.
Está bien. Lo conseguimos.
No tenemos que tomarla.
Ustedes nos pueden golpear también.
Golpeáme.
Excepto mi cara.
¿Qué están haciendo todos, de repente?
Así es como vamos a ser a partir de ahora.
Porque nos estábamos sintiendo muy mal.
Dos, tres!
Seul Bi!
Seul Bi! Seul Bi!
Seul Bi!
¿Está ahí?
Sí, creo que sí.
Hey! Viste eso verdad?
Sí, eso.
- Sólo tienes que verlo.
Estás bien? ¿Estás teniendo sueño otra vez?
Me quedé dormida. Estaré en el jardín. Mira alrededor y luego vienes.
Vamos a estar juntos. No me gustan estas cosas.
Es un proyecto de grupo.
Llámame cuando te de sueño otra vez.
Eso no puede suceder nunca.
Se razonable! ¿Y si ella tiene un accidente como ese?
Pero qué si alguien toca su muñeca como una broma, después de que revelemos la verdad?
Así como los chicos ayudaron cuando estaba en dificultades, nos van a ayudar de nuevo.
Sé que no será fácil, pero si tratamos de persuadirlos con sinceridad ...
Pronto se darán cuenta de lo mucho que Seul Bi piensa en nosotros.
¿De qué están hablando sin mí? ¿Qué tipo de secreto es?
Si yo soy el último en saber, entonces realmente no eres un amigo!
Dime! Déjalo salir!
Tengo que pedirles un favor.
Puesto que hay niños de otras clases en la escuela.
No hablen ni una palabra a partir de ahora. Solo lean.
Por favor, se los ruego.
Tú sólo estás pidiendo una paliza ahora.
Qué es ésto?
Qué es esto?
Necesitamos su ayuda.
Woo Hyun está muriendo. Ayúdennos.
No es culpa de Seul Bi. Piensen en lo que Seul Bi ha hecho por nosotros.
Seul Bi siempre ha sido una amiga para nosotros.
Ella no es un ser humano?
Seul Bi es realmente un ang ...
Está bien decirlo. Ella no va a desaparecer hasta que una persona que sospeche la toque.
Pero si ustedes hablan de eso, más gente va a empezar a sospechar de ella.
Por favor, ayuden. Se los ruego.
Ella es la única persona que tenemos que tener cuidado.
Pero, ¿cómo es ésto posible?
¡Interesante! Yo no veo cómo no es posible. Mi mamá habla de fantasmas todo el tiempo.
Ella no es un fantasma.
Oí que es difícil encontrar a un amigo que realmente los pueda conectar.
Yo realmente no quiero perder a Seul Bi.
Hey! Mi novia está pidiendo ayuda! El que no quiera ayudar paso adelante.
¿Qué están haciendo sin mí?
Sé lo que estás pensando, así que deja.
¿Qué estoy pensando?
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?
¿No es obvio?
Te vas a ver la marca en cuanto a encuentres a Seul Bi. Así que puedes hacerla desaparecer!
No. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Eso no va a hacer tuyo a Woo Hyun.
Te dije que no es así.
Habla por ti. ¿Por qué de repente estás del lado de Seul Bi?
¿Renunciaste a Seong Yeol?
Tengo miedo de ser como tú. Por fin puedo renunciar a él.
Hey! Lean ésto sin decirlo en voz alta.
Sólo léanlo. Es importante.
- Seul BI es un ángel que se convirtió en un ser humano.
- Si ella no puede proteger el símbolo brillante que viste en la muñeca durante un año ...
- Ella no va a existir como ser humano, ni como un ángel.
- Y desaparecerá de todos nuestros recuerdos.
- Si el símbolo de Seul Bi brilla, cierra los ojos y finge que no lo has visto.
- Si está dormida, por favor, quédate a su lado en silencio.
- Si ha perdido o pierde la memoria, recuérdale que estás siempre a su lado.
- Ayúdame a mantener segura a Seul Bi como tu y mi buena amiga.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
Hey! Yi Seul Bi!
Algo brillaba.
No creo que te dije que podías poner un dedo sobre el cuerpo de Seul Bi.
Había algo que brillaba bajo la manga y yo estaba solo ...
Cállate y vete!
Lo siento. Nunca voy a tocarla de nuevo, ¿de acuerdo?
Dije piérdete, cabrón!
Seul Bi desapareció.
Encuéntrala. Realmente te mataré si no puedes encontrarla.
Qué mocoso...
Yi Seul Bi ... desapareció.
Seul Bi!
Yi Seul Bi!
Ella no está allí.
Ella no está bien.
Seul Bi!
Yi Seul Bi!
Seul Bi!
Nos encontramos de nuevo aquí!
Yi Seul Bi!
Seul Bi!
Yi Seul Bi!
Voy a tenerte de vuelta, no importa qué.
¿No es esa Seul Bi?
¿No quieren saber si es real?
Yo también. También quiero saber.
Por qué? ¿Crees que puedes tener el segundo lugar sin ella?
¿No odias a Seul Bi también?
Lo hago. Pero lo que odio más, es perder a alguien que puedo intimidar.
O bien, todavía tengo que averiguarlo.
No!
¡Oye!
Seul Bi! Seul Bi!
Seul Bi.
Dónde estás?
¡No es eso!
Todavía estás aquí, ¿verdad?
¿Por qué me hiciste amarte si ibas a desaparecer?
¿Por qué me haces un tonto ... No puedo vivir sin ti!
Me prometiste que siempre estarías de mi lado!
Sígueme.
Incluso si te olvidas de todos los recuerdos de mi ...
incluso si me olvido de ti ...
Está bien. Así que por favor no te vayas.
Todavía no he hecho nada por tí.
Llévame contigo.
Te echo de menos Seul Bi.
Te echo de menos.
No me dejes atrás en un mundo sin ti.
Estoy aquí. Justo detrás de ti.
Próxima a ti. Yo siempre estuve aquí.
Dónde has estado?
Tus lágrimas son tan cálidas.
Nunca me dejes de nuevo.
No vuelvas a dejarme atrás.
¿Qué pasa con ellos? ¿Por qué están sufriendo tanto?
¿El amor hace tus lágrimas cálidas, compinche?
Estoy segura de que se ponen tan cálidas, como lo mucho que amas a alguien.
Woo Hyun parece saber qué es el amor.
Sólo dile que la amas, yo perdí.
Dónde vas ...
¿Qué debemos hacer con la muñeca de Seul Bi?
No podemos dejarlo así.
Tengo una buena idea ...
Sigues meándome fuera.
¿Ves cómo tu amor difiere del suyo?
Sólo puedes ver tu dolor, verdad? Bueno, ellos pueden ver el dolor del otro.
Es por eso que no pueden incluso compartir ésto que duele.
Así que enderézate.
Creo que me estoy haciendo daño también.
Claro. ¿Ves? Tú sólo puedes ver tu dolor.
No serás capaz de utilizar tu poder en ellos nunca más.
¿Alguien dijo que el amor humano era insignificante?
Hay amores que nunca cambian.
Esta norma se aplica a los ángeles y a los seres humanos. Ganas algo, pierdes algo.
Si ganas a Seul Bi, perderás todo.
No voy a perder nada.
¿En serio? Vamos a ver.
De cualquier manera, perdiste a tu amor. Completamente.
"Yo me estoy haciendo daño, pero Woo Hyun está sonriendo".
"Estoy luchando pero Woo Hyun está sonriendo".
Me enfadé mucho al principio. Entonces me empezó a doler verte sonriendo.
Porque me di cuenta que estabas forzando tu sonrisa.
Y que yo no podía hacerte sonreír realmente.
Nunca voy a sonreír de nuevo, si desapareces.
No desaparezcas.
Voy a estar bien solo con eso.
Sé que ésto no va a cambiar nada, pero ...
Independientemente de la situación, todos somos uno.
Seul Bi! Choca esos cinco?
Nosotros también!
Yi Seul Bi.
Amistad! Eso es!
- Comprendí que 'amistad' es sólo otra palabra para el amor.
- Sólo podíamos ser amigos después de que compartimos esa amistad.
¿Acaso Seong Yeol no te llamó?
¿Dónde se fue? Iré a mirar alrededor una vez más.
Ye Na.
¿Qué?
Sólo lo estoy usando para limpiar mis lágrimas. No me malentiendas.
¿Has visto a Seong Yeol por casualidad?
No lo sé. Es probable que esté llorando en algún lugar como yo.
Debido a ustedes.
Se buena para Woo Hyun.
Si haces llorar de nuevo ...
Lo haré bien.
Qué pasa?
La hermana pequeña de Young Eun está en el hospital.
Ella tiene que ir a un hospital mejor, pero ni siquiera puede permitirse las pruebas.
¿Qué debemos hacer?
Me siento mal por Young Eun.
Es tan triste hoy.
¿No vas a subir de nivel?
Hey! Haz lo que te dije que hicieras.
¿Quieres morir?
Le dijimos que no lo hiciera.
Necesita tener diversión con su juego también.
Oh, te enteraste lo de Seul Bi? Mantén tu promesa.
Eres tan gracioso. ¿Por qué tengo que mantener eso?
¿Vas a revelarlo? Entonces sólo te pisaremos de nuevo.
Sé amable, mocoso!
¿Quieres jugar juntos? Es divertido.
Cállate!
Yi Seul Bi, voy a llevarte de vuelta por ésto.
Estoy aquí.
Justo detrás de ti, a tu lado. Yo siempre estuve aquí.
Seong Yeol, vamos a comer!
Oye, ¿adónde vas? Tengo hambre.
- Puedes irte ahora. - Adónde?
Vuelve con Woo Hyun.
¿Qué hay de malo de repente?
Es incómodo vivir contigo, así que piérdete!
No, voy a quedarme aquí contigo.
Simplemente no lo entiendes ¿verdad?
Seong Yeol, abre! Yo no voy a ninguna parte.
Vete!
Vete cuando te dejo.
O bien, puede ser que te detenga.
Seong Yeol, tú, Woo Hyun y yo éramos "nosotros".
Me encanta la palabra, "nosotros".
Puedo sentir un corazón en eso.
Tu corazón, mi corazón y el corazón de Woo Hyun, están todos ahí.
Deja que me quede contigo hasta que la herida sane.
Deja tu corazón con Woo Hyun y no te quedes a mi lado.
¿Soy tan fácil para tí? Te dije que voy a dejarte ir! No me agradas!
No me expriman entre su amor. Es repugnante.
Lo siento por no poder aceptar tu amor.
Usa esta excusa para ir a ver a Seul Bi.
Seong Yeol siempre se resfría en esta época del año.
Dile que se abrigue.
Y que decir de tu cuello, tiene que estar cálido, para sentir menos frío.
Solías tener frío todo el tiempo, porque tenías mal la garganta.
Estoy crecido así que está bien.
¿Sí? Eso es bueno.
Llegarás tarde. Date prisa y vuelve.
¿El Sr. Hwang va a llegar tarde?
Hace frío.
¿Has esperado por mí?
Todos están ocultando tu secreto! ¿Por qué no yo?
Qué está mal?
Seong Yeol me dio completamente la espalda. Todo ésto es tu culpa.
Y todos los chicos sólo están guardando tu secreto.
Bueno, yo creo lo contrario.
Yo voy a revelar todo.
Seong Yeol! Seong Yeol!
Voy a revelarte a tí!
¿Qué? ¿Está con sueño ahora?
Eso sólo hace que sea fácil.
Esto no es malo.
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
- Uno, dos, tres!
La profesora de ética y mi papá se van a divorciar.
Podemos ayudarte entonces!
Una cucharadita de amor y otra cucharadita de amor?
No puedo ser feliz si no vuelves.
- Hwang Seong Yeol! No puedes irte sin mí!
- Realmente eres un ángel. - Woo Hyun.